Разделы Блогород ПЭ Недельник Полная
версия

ВходРегистрация
Трудности перевода (6 фото)
1 октября 2007 в 16:00 Автор: sun
Последнюю неделю я провел на море, на Черном море, недалеко от известного теперь на весь мир города Сочи. К моего великому счастью, улетал я из Адлера (аэропорт Сочи). Почему к счастью? Да, потому что, если я бы я не побывал в ЭТОМ кафе, я бы потерял очень и очень многое. Итак, 10 часов утра, мы с друзьями приехали в аэропорт, до самолета еще 3 часа, хочется кушать, а некоторым после вчера и не только кушать, поэтому мы наугад выбираем кафе в тенечке и садимся. Нам приносят меню. Следующий час мы ели. Правда с трудом, в перерывах между смехом. Сочи же теперь олимпийская столица, поэтому все должно быть на 2 языках, в том числе и меню. Кстати говоря, я предлагал официантке 200 рублей, если она мне отдаст это меню с собой. Отказалась. Но, сфотографировать его мне все-таки удалось...

Обратите внимание на пункты 53 и 56. Ну ладно, перевод страдает, но ГИНИС - это просто замечательно.

Трудности перевода (6 фото)


Здесь надо смотреть на пункты 19 и 22. Russian razmer - как звучит!

Трудности перевода (6 фото)


На этой картинке отжог пункт 7. Конечно, любому иностранцу слова meat p/k и kolbasa известны, наверное, еще с рождения.

Трудности перевода (6 фото)


Ну а дальше идут 3 перла:
Пункт 20. Ну ладно уж, что voter, но то, что еще и in ass вызвало у меня подозрения. Я эту минералку не заказал.

Трудности перевода (6 фото)


Следующие 2 картинки для знатоков английского. Как иногда было в учебниках, приведу краткий словарь для тех, кто с английским не очень знаком -
1) blame - винить, обвинять;
2) sing (в прош. времени - sang) - петь;
3) chalk - мел.
Ну а дальше без комментариев.
Пункт 37.

Трудности перевода (6 фото)


Пункт 43. Ну и 36 тоже весело.

Трудности перевода (6 фото)


ЗАНАВЕС!

(с)
Отзывов: 12 Оценка: 3
Поделиться:

НА ГЛАВНУЮ
Комментарии:
BUKA 1.окт.2007 16:03
kleva хахахахаха
satanas 1.окт.2007 16:30
Ахуеть, на 47ом пункте начинаются сексуальные услуги...
Dan1s 1.окт.2007 16:56
Хааа!!!! Боже мой, какие же они тупые. lol2
bArAdA 1.окт.2007 17:12
43.Армяно-компъютерный перевод убил наповал
yeeeah xyxgun
OperKOT 1.окт.2007 17:19
Мля ржал до слёз... lol2
eHoT-uK 1.окт.2007 19:39
Провинция однако... Что с них взять russianWhiteVoi


зы
47 это не секас. Просто там такое херовое мороженое, что прям там и написано: «В жйопу мороженое!» yeeeah
NadiS 2.окт.2007 00:09
..3,14здец...все на курсы Английского=)))
timmie 2.окт.2007 01:17
жесть...
все равно что старым промтом переводить текст с англ. на русский потом обратно))) тоже забавно получается)
kjuby 2.окт.2007 02:50
Мда мороженое в ass это что то ...... типа если чё то не нравиться мы его вам в такое место засунем...
ako 2.окт.2007 05:08
Интересно, много у них посетителей, вдруг это не баг, а фича??? Типа маркетинг и все такое! yeeeah
Curtis 2.окт.2007 09:15
жесть переводец!!
Гость 2.окт.2007 14:14
russian WhiteVoi yeeeah
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии в данной новости.

Загрузка. Пожалуйста, подождите...