Разделы Блогород ПЭ Недельник Полная
версия

ВходРегистрация
В Германии начальник "расстрелял" трех подчиненных (3 фото)
14 января 2008 в 13:33 Автор: sun
13 января в 3 часа ночи на сайте радиостанции "Эхо Москвы" появилась новость, которая шокировала многих.
Но как оказалось, автор статьи сам придумал ужасный случай из-за банального незнания английского.
Он просто не знал, или забыл, что глагол "to fire" переводится на русский и как "стрелять", и как "увольнять".
Но обо всем по порядку.
В Германии произошел курьезный случай. Владелец небольшой компании уволил троих некурящих работников, так как требовали у курящих коллег отказа от курения.
На английском языке это звучало так:

В Германии начальник "расстрелял" трех подчиненных (3 фото)


Правильный перевод на русский звучал примерно так, как на Лента.ру:

В Германии начальник "расстрелял" трех подчиненных (3 фото)


А вот на сайте "Эхо Москвы" поняли все по своему:
Читаем далее...

В Германии начальник "расстрелял" трех подчиненных (3 фото)
Отзывов: 16 Оценка: 0
Поделиться:

НА ГЛАВНУЮ
Комментарии:
axe-l 14.янв.2008 13:48
Кретины, едрит.

Долой дискриминацию некурящих!

То есть, нет... Курящих, то есть...

Тьфу, бля, совсем запутался...

Короче, долой дискриминацию всех!
P.S.(ахтунг - фф топку)
Finn 14.янв.2008 13:51
зато горячая новость получилась у "Эха" yeeeah , а так подумаешь, уволил троих
GREENka 14.янв.2008 14:13
я курю на улице..кому то мешаю? это МОЁ дело...
не нравится? подходи,разжую папдробней... butcher
boler 14.янв.2008 14:18
пративна кагда в общественных местах де курить низя курят....
massacra 14.янв.2008 14:25
boler,+1

GREENka, одно дело курить на улице и совсем другое в помещении с некурящими людьми, как например ресторан.
блондинко 14.янв.2008 15:01
Но и на улице можно курить по разному....можно отойти в сторону и действительно никому не мешать, а другое стоять в куче народа (например на остановке)и обкуривать всех окружающих!!!! Ведь вроде и тот и тот прав. Эта проблема видимо никогда не решится.
Dake 14.янв.2008 15:02
а оно надо? курить то... winked
Besenok 14.янв.2008 15:37
мде. образованные люди, я смотрю, на радио работают)))
MushrO_oM 14.янв.2008 15:46
Хех...трудности перевода... winked
Spes 14.янв.2008 15:54
Я курю и пока это не вызывало проблем у окружающий меня людей! Просто надо тоже думать где и когда!
demagog 15.янв.2008 00:11
баян
Jaibatsu 15.янв.2008 11:12
пипец, переводчики)))
Замочный Глаз 15.янв.2008 18:40
swoon WhiteVoi xyxgun
reanimator 16.янв.2008 02:04
lol2
kjuby 17.янв.2008 03:23
Дебил начальник.... Курить в специально отведённых местах ! У нас на работе все этого правила придерживаются, включая начальника...
Гость 26.авг.2010 13:19
Ха-ха!
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии в данной новости.

Загрузка. Пожалуйста, подождите...