Умельцы со всего мира ежедневно являют людям свои познания в иностранных языках, вызывая радостный смех и снисходительные улыбки.
Лучше и чаще прочих отличаются китайцы, тайцы и прочие азиаты, для которых русский язык - насущная, но такая трудная необходимость. Ничтоже сумняшеся, они доверяют переводы вывесок, меню и объявлений электронному переводчику. И тот переводит им так, что хохочут все русскоязычные посетители и половина рунета.
Русские тоже радуют переводами с великого и могучего на английский. То "пляж" как bitch переведут, то создадут иллюстрацию старинного анекдота про "мгимо финишд".

В этом материале собраны самые забавные примеры мудрости, знаний и опыта переводчиков.



Расписание в Сапсане. It is excellent!

---

Мы опасаемся, что будет слишком холодно.

---

Не тусуйтесь на левых вечеринках!

---

И не очень счастливый Мед.

---

Вкусно, как домики!

---

Место встречи всех переводчиков из этого материала.

---

Вот что нами управляет.

---

Уже страшно, да.

---

Зеленая кто?

---