Разделы Блогород ПЭ Недельник Полная
версия

ВходРегистрация

Информация о пользователе xxxlabb
Настоящее имя: Андрей

Дата регистрации: 1 мая 2009 17:27
Последнее посещение: 30 декабря 2011 14:54
Группа: Посетитель

Место жительства: Россия
Номер ICQ: xxxlabb
Пишет о себе:
Добрый
Количество публикаций: 62
Количество комментариев: 658
Хатуль мадан – кот ученый
Речь о тех временах, когда русскоговорящих интервьюеров в израильских военкоматах еще не было, а русские призывники уже были.
Из-за того, что они в большинстве своем плохо владели ивритом, девочки-интервьюеры часто посылали их на проверку к так называемым "офицерам душевного здоровья" (по специальности - психологам или социальным работникам), чтобы те на всякий случай проверяли, все ли в порядке у неразговорчивого призывника.
Кстати, офицер душевного здоровья - "кцин бриют нефеш" - сокращенно на иврите называется "кабан".
Хотя к его профессиональным качествам это, конечно же, отношения не имеет.
Офицер душевного здоровья в военкомате обычно проводит стандартные тесты - "нарисуй человека, нарисуй дерево, нарисуй дом".
По этим тестам можно с легкостью исследовать внутренний мир будущего военнослужащего. В них ведь что хорошо - они универсальные и не зависят от знания языка. Уж дом-то все способны нарисовать.
И вот к одному офицеру прислали очередного русского мальчика, плохо говорящего на иврите. Офицер душевного здоровья поздоровался с ним, придвинул лист бумаги и попросил нарисовать дерево.
Русский мальчик плохо рисовал, зато был начитанным.
Он решил скомпенсировать недостаток художественных способностей количеством деталей. Поэтому изобразил дуб, на дубе - цепь, а на цепи - кота. Понятно, да?
Офицер душевного здоровья придвинул лист к себе. На листе была изображена козявка, не очень ловко повесившаяся на ветке. В качестве веревки козявка использовала цепочку.
- Это что? - ласково спросил кабан.
Русский мальчик напрягся и стал переводить. Кот на иврите "хатуль". "Ученый" - мад'ан, с русским акцентом - "мадан". Мальчик не знал, что в данном случае слово "ученый" звучало бы иначе - кот не является служащим академии наук, а просто много знает, то есть слово нужно другое. Но другое не получилось.
Мальчик почесал в затылке и ответил на вопрос офицера:
- Хатуль мадан.
Офицер был израильтянином. Поэтому приведенное словосочетание значило для него что-то вроде "кот, занимающийся научной деятельностью". Хатуль мадан.
Почему козявка, повесившаяся на дереве, занимается научной деятельностью, и в чем заключается эта научная деятельность, офицер понять не мог.



31 мая 2009 xxxlabb Оценка: 5 Отзывы: 8
 
Концепт-кар от БМВ.

 	BMW-concept

31 мая 2009 xxxlabb Оценка: 64 Отзывы: 17
 
Подборка красивых свадебных тортиков.

Свадебные торты


29 мая 2009 xxxlabb Оценка: 62 Отзывы: 14
 
Рисунки на бумаге получаются с помощью выдавливания.

Бумажные рисунки без красок

29 мая 2009 xxxlabb Оценка: 5 Отзывы: 5
 
Автомобильная дорога — штука небезопасная сама по себе. Но есть в мире дороги очень опасные. Такие, как старая дорога в боливийской провинции Юнгас (North Yungas Road). Многие считают её самой опасной в мире. И называют не иначе как «Дорогой смерти».

Дорога смерти

Самая опасная дорога в мире находится в Боливии. Ежегодно на сравнительно небольшом участке в 70 км здесь гибнет 100—200 человек.

29 мая 2009 xxxlabb Оценка: 138 Отзывы: 29
 

Загрузка. Пожалуйста, подождите...